玉台体十二首

其一
鸾鸟啼鸣时，兰花已开得红艳，
她出现在京城东郊。
夕阳斜照，香汗微沁，
衣带飘香，随风轻扬。
情意涌来无法自控，
悄悄勒住那装饰华美的骏马，驻足凝望。

其二
十六岁的少女正娇羞动人，
黄昏时在南边的小路上与他相遇。
他试探着问她约会的日子，
她不肯明说，
只用手指向落花深处的青楼。

其三
薄薄的罗衫隐约透出身影，
玉腕纤细而轻盈。
两人相见却不敢说话，
只在画屏前微微一笑。

其四
知道你要去辽东远行，
心中早已积满愁绪。
若我突然破涕为笑，你别怪我，
只因年纪小，实在害羞难禁。

其五
楼上箫声刚停，
闺房中刺绣也搁下了。
约定的佳期始终未至，
整日泪水不断流淌。

其六
泪已流干在珊瑚枕上，
魂魄仿佛消散在玳瑁装饰的床榻。
连罗衣都不敢穿上，
怕看见上面绣的鸳鸯成双，更添伤心。

其七
你走时说好花开就回来，
可到了花期你却没来。
屋檐前一双燕子飞过，
惹得我落下相思的泪水。

其八
空荡的闺房熄灯之后，
我在帷帐中独自入眠。
泪已流尽，肝肠寸断，
这份心事，只有我知道，无人能懂。

其九
秋风一夜吹来，
把后院的花全都吹落了。
你可别离家太久啊——
西边邻居家可是有位姓宋的美男子（暗指别让妻子寂寞生变）。
📌 注：“宋家”典出《世说新语》，宋玉邻家有美女倾慕他，后以“宋家”代指才貌出众的邻人。

其十
我独自披衣坐着，
夜深露重，月色清寒。
隔着帘子，心痛欲绝，
怎敢下台阶去张望（怕见不到人更伤心）？

其十一
昨夜裙带无故松开，
今早又见喜蛛（蟢子）飞来。
赶紧梳妆打扮，不可素面——
莫非是丈夫就要回来了？
📌 注：古人认为“裙带解”“蟢子飞”都是丈夫将归的吉兆。

其十二
听说远方的亲人即将归来，
深闺中的我彻夜难眠。
天未亮就在灯下描眉，
等不及坐到镜台前就急着梳妆。
（以上由通义AI翻译）