泷冈阡表

1.泷（shuāng）冈（gāng）：位于今江西省永丰县沙溪镇南凤凰山。阡（qiān）：墓道，通向墓室的甬道。阡表，立于墓道的碑文。
2.皇考：对亡父的尊称。《礼记·曲礼下》：“父曰皇考”。又曰：“生曰父，死曰考。”皇，显美，作为对先辈的尊称。《离骚》：“朕皇考曰伯庸。”崇公：崇国公。欧阳修的父亲名观，字仲宾。韩琦《欧阳文忠公墓志铭》、吴充《欧阳公行状》以及苏辙《神道碑》皆言“封郑国公”，崇国公当为后来改封的名号。卜（bǔ）吉：选择吉日下葬。《欧阳文忠公年谱》：“大中祥符四年（1011年）辛亥，是岁葬郑公（郑国公）于吉州吉水县泷冈。”克：能。
3.缓：慢，拖延。有待：指等待自己成名后博得皇帝对先人的诰封。
4.孤：年幼无父称孤。欧阳观卒于大中祥符三年（1010年）。
5.太夫人：指欧阳修的母亲郑氏夫人。太，对高一辈人的尊称。守节：妇女在丈夫死后守寡不嫁称为守节。长：抚养。教：教育。欧阳发等述《事迹》：“先公四岁而孤，家贫无资，太夫人以荻画地，教以书字，多诵古人篇章，使学为诗。”俾（bǐ）：使。
6.廉：廉洁。欧阳修《七贤画序》：“某为儿童时，先妣尝为某曰：吾归汝家时极贫，汝父为吏至廉，又于物无所嗜，喜宾客，不计其家有无以具酒食。在绵州三年，他人皆多买蜀物以归，汝父不营一物，而俸禄待宾客亦无余。”施与：指用资财周济他人。
7.垅（lǒng）：田埂，这里指田地。庇：庇护。而：同“尔”，汝。恃：依靠。
8.姑：媳妇称丈夫的母亲为姑。养：奉养，以饮食供养父母。“能养”，指尽孝。《论语·为政》：“今之孝者，是谓能养。”
9.立：成立，建树。有后：指有子孙能光耀门第。
10.归：女子出嫁称归。母丧：古代母死儿子守丧三年。岁时：指逢年过节。薄：微薄，指食物并不丰盛。《韩诗外传》七：“曾子曰：往而不可还者，亲也；至而不可加者，年也。是故孝子欲养而亲不待也，木欲直而时不待也。是故椎牛而祭墓，不如鸡豚逮亲存也。”
11.间：间或。御：进用。常不足：一本作“吾不足”。何及：意谓已无法用“今有余”的条件奉养老母了。
12.适然：偶然。
13.治：处理。官书：官府文书，这里指有关刑狱的材料。废：止，指停下来。
14.死狱：该判死刑的案子。狱，官司、讼事。
15.恨：遗憾，不满意。矧（shěn）：况且。下句“有得”一本作“求而得”。
16.失之死：指因失误而判死刑。世：世人。“世”，一本作“况”。何焯《义门读书记》：“《孔丛》载孔子曰：‘古之听讼者，恶其意不恶其人，求所以生之，不得其所以生乃刑之，君必与众共焉，爱民而重弃之也。今之听讼者，不恶其意而恶其人，求所以杀，是反古之道也。’欧公所述崇公之言，全本于此。”
17.乳者：奶妈。剑：挟在胁下，指抱着。姚宽《西溪丛语》：“《曲礼》曰：‘负剑辟咡诏之。’注云：负，谓置之于背；剑谓挟之于旁。”剑，一本作“抱”。术者：占卜、算命、相面以推断人事吉凶祸福的人。岁：岁星。“岁行在戌”，指岁星（木星）经行到戌年。欧阳观卒于庚戌年。
18.平居：平时。此语：即上句“我语”，指欧阳观对于治狱的看法。他的看法对作者治狱确实有影响，欧阳发回忆说：“公天性仁恕，断狱常务从宽。尝云：‘汉法惟杀人者死，后世死刑多矣。’故凡死罪非己杀人而法可出入者，皆全活之。曰：‘此吾先君之志也。’”（《欧阳文忠公文集·事迹》）
19.施：实行。“施于外事”，在社会上做事。矜饰：矜持掩饰，即装模作样。中：内心。
20.要：关键。
21.咸平三年：即公元1000年。咸平是宋真宗赵恒的年号。道州：治所在今湖南省道县。泗州：治所在今江苏省盱眙县东北。绵州：州所在今四川省绵阳市。推官：此处指州郡长官的僚属，掌勘问刑狱。泰州：治所在今江苏省泰州市姜堰区。
22.讳：代指死者之名。“考讳德仪”，言郑氏之父名德仪。
23.恭俭：为人谦逊有礼。俭，卑谦，不放纵。福昌：县名，治所在今河南省宜阳县。乐安：郡名，治所在临济（今山东省高宛镇西北）。安康：郡名，治所在今陕西省汉阴县西。彭城：郡名，治所在今江苏省徐州市。太君：宋制，按不同官阶，文武群臣之母可封为国太夫人，郡太君、县太君。朝廷侍郎、学士和地方观察、留后之母封郡太君，朝廷卿、监和地方知州等官之母封县太君。（见《宋史·职官志》）
24.少微：略为贫困。微，一作“贱”。苟合：无原则地迎合世俗。居：处于其中。
25.得禄：天圣八年（1030年），欧阳修及进士第，任西京留守推官始得官禄。《宋史·职官志》：“奉禄，留守推官十五千，春冬绢各五匹，冬绵十两。”
26.赠封其亲：《欧阳文忠公年谱》：“庆历元年辛巳，十一月丙寅，祀南郊，摄太常博士，引终献。十二月，加骑都尉。”宋仁宗祭天，加恩百官，欧阳修的父母得何封号，不详。
27.又十年：指到了皇祐四年（1052年）。欧母卒于是年。《年谱》皇祐二年引《制词》：“修可特授尚书吏部郎中，依前充龙图阁直学士加轻车都尉。散官封赐如故。”皇祐二年（1050年）七月，欧阳修已知应天府兼南京留守。龙图阁建于大中祥符年间，北宋朝廷收藏图书典籍的馆阁之一，中设学士、直学士、待制、直阁等职。留守南京：南京的行政长官。北宋把开封府称为东京，把河南府（洛阳）称为西京，把应天府（商丘）称为南京，把大名府（今河北省大名县东）称为北京。宋时官名分为“职”“官”“差遣”三部分。这里“龙图阁直学士”是职，是朝官出任外官时的官号；“尚书吏部郎中”是官，但也是虚衔；实际职务是知应天府兼南京留守，这是差遣。
28.又八年：指到了嘉祐五年（1060年）。这年九月欧阳修任礼部侍郎兼翰林侍读学士，十一月拜枢密副使。嘉祐六年（1061年），转户部侍郎、参知政事，进封开国公。宋英宗治平四年（1067年），欧阳修罢参知政事，除观文殿学士转刑部尚书、知亳州。枢密院为北宋主管军事的最高机构，长官称枢密使。北宋以同中书、门下平章事为宰相，参知政事为副相。非才：才非其人，意谓自己的才能与所任职务不相称，此为谦词。
29.二府：指中书省和枢密院。褒：表扬。三世：指曾祖父母、祖父母、父母三代。大庆：指皇帝祭祀天地祖宗、立太子、册封后妃等活动。宠锡：赐予荣誉，赠封爵位。锡，同“赐”。
30.曾祖府君：即曾祖父。府君是子孙对其祖先（男性）的尊称。欧阳修的曾祖父名郴，仕南唐为武昌令，累赠太师、中书令。曾祖妣刘氏追封楚国太夫人。累赠：指最后封赠的最高官爵。金紫光禄大夫：战国时设中大夫，汉武帝时改为光禄大夫，备皇帝咨询。魏晋以后为加官和褒赠的官名。加金章紫绶者称金紫光禄大夫。宋时为正二品散官衔，加予文官。太师：周代始置，为国君辅弼之官。历代相沿以太师、太傅、太保为三公，多为大官所加之衔，示恩宠而无实职。中书令：中书省的长官，隋唐时为宰相职。宋时中书令多作加官、赠官用。妣（bǐ）：母死称妣。“曾祖妣”，即曾祖母。
31.皇祖府君：即祖父。欧阳修的祖父名偃，强学，善属文。南唐时献所为文十余万言，召试补南京街院判官。累赠太师、中书令兼尚书令。祖妣李氏，追封吴国太夫人。祖妣：祖母。
32.今上：指当今皇帝宋神宗赵顼。赵顼在熙宁元年（1068年）登基，是年十一月首次举行祭天大典。郊：郊祭，祭天。崇国公、魏国：韩琦《欧阳公墓志铭》、吴充《欧阳公行状》、苏辙《神道碑》、胡柯《欧阳文忠公年谱》均言欧阳观追封郑国公，其妻郑氏追封韩国太夫人。疑“崇国公、魏国太夫人”为欧阳观夫妇的最后封号。
33.克：能够。躬：自身。“有于其躬”，指亲身领受。三朝，指宋仁宗、宋英宗、宋神宗三朝。锡命：皇帝赐予臣子爵位的诏书。
34.见：同“现”。庇赖：庇荫，依靠。
35.并：一起。揭：揭示，这里指记载下来。鲜：少，这里是微小的意思。遭时窃位：为时所用，窃据高位。这是作者的自谦之词。幸全大节：何焯《义门读书记》：“《韩吏部行状》：‘幸不失大节，以下见先人，可谓荣矣。’公盖本此语。”
36.熙宁三年：即公元1070年，夏历为庚戌年。四月辛酉朔：谓四月初一为辛酉日。乙亥：四月十五为乙亥日。
37.男：儿子。推诚、保德、崇仁、翊戴：宋时加给臣僚的功臣封号。观文殿学士：宋时加给执宰大臣的荣誉称号。特进：文散官，正二品，亦为赐位封号。行：宋制，以高一品官位任下级职务者，称行。兵部尚书：本当掌管全国武官选用以及兵籍、军械、军令之政，但宋时军权归枢密院，兵部尚书权力较小。青州：治所在今山东省青州市。内劝农使：为知州的兼职，掌劝勉农作。京东东路：宋时路（行政区域）名，辖区相当于今山东省中部、东部地区，治所在青州。安抚使：掌一路兵政，多以知州兼任。上柱国：宋勋官共分十二级，上柱国为最高级。开国公：宋封爵共分十二等，开国公属第六等。
38.食邑：征收封地内百姓的赋税。食实封：实封的食邑。宋制，食邑自一万户至二百户，食实封自一千户至一百户，有时可以特加。封爵的食邑唐时已为虚设，实封每年尚有一定的收入。到了宋代，食邑、食实封都只是一种荣誉待遇，被封者并不能收取封地内的赋税。